campanada

campanada
f.
1 peal.
2 stroke.
3 sensation (suceso).
dar la campanada to make a big splash, to cause a sensation
4 peal of a bell, peal, ring of a bell, striking.
5 chime.
6 scandal.
* * *
campanada
► nombre femenino
1 stroke of a bell, peal of a bell, ring of a bell
2 figurado (escándalo) scandal, sensation
\
FRASEOLOGÍA
dar la campanada figurado to cause a sensation, cause a scandal
* * *
noun f.
stroke
* * *
SF
1) [de campana] stroke, peal
2) (=escándalo) scandal, sensation

detener al Ministro sería una campanada tremenda — arresting the Minister would cause a tremendous scandal o stir

dar la campanada — to cause (quite) a stir

* * *
femenino
a) (de campana) chime, stroke; (de reloj) stroke

el reloj dio las 12 campanadas — the clock struck 12

b) (fam) (sorpresa)

la noticia fue una campanada — the news came like a bolt from the blue (colloq)

dar la campanada — to cause a stir

* * *
= chime.
Nota: De timbre, campana, reloj, móvil o similar.
Ex. After hearing the chimes, dial your ten-digit customer identification number.
* * *
femenino
a) (de campana) chime, stroke; (de reloj) stroke

el reloj dio las 12 campanadas — the clock struck 12

b) (fam) (sorpresa)

la noticia fue una campanada — the news came like a bolt from the blue (colloq)

dar la campanada — to cause a stir

* * *
= chime.
Nota: De timbre, campana, reloj, móvil o similar.

Ex: After hearing the chimes, dial your ten-digit customer identification number.

* * *
campanada
feminine
1 (de una campana) chime, stroke; (de un reloj) stroke
el reloj dio las 12 campanadas the clock struck 12
2 (fam)
(sorpresa): la noticia fue una campanada the news came like a bolt from the blue (colloq)
dar la campanada to cause a stir
* * *

campanada sustantivo femenino
a) (de campana) chime, stroke;

(de reloj) stroke;
◊ el reloj dio 12 campanadas the clock struck 12

b) (fam) (sorpresa):

◊ la noticia fue una campanada the news came like a bolt from the blue (colloq);

dar la campanada to cause a stir
campanada sustantivo femenino
1 peal o ring of a bell: el reloj dio las doce campanadas, the clock struck twelve
2 (escándalo, sorpresa) bolt out of the blue, sensation, furore
♦ Locuciones: dar la campanada, (provocar un escándalo o una sorpresa) to cause a stir
'campanada' also found in these entries:
Spanish:
campanazo
English:
chime
- stroke
* * *
campanada nf
1. [de campana] peal
2. [de reloj] stroke, chime;
al dar las doce campanadas… on the stroke of twelve…
3. [suceso] sensation;
Comp
dar la campanada to make a big splash, to cause a sensation
* * *
campanada
f chime;
dar la campanada cause a stir;
la noticia fue una campanada fam the news came as a bombshell
* * *
campanada nf
tañido: stroke (of a bell), peal
* * *
campanada n stroke
tomamos las uvas al oír las doce campanadas we ate the grapes when we heard the clock strike twelve

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • campanada — sustantivo femenino 1. Golpe de campana y sonido que produce: Al dar las doce campanadas de fin de año comenzaron las felicitaciones. Son las tres, porque han sonado tres campanadas. 2. Uso/registro: coloquial. Acción inesperada de una persona,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • campanada — campanada, dar la campanada expr. sorprender, llamar la atención. ❙ «...no supo sobreponerse a la ruptura con su novio y decidió dar la campanada...» Manuel Giménez, Antología del timo. ❙ «...intervino en series como Cheers, y ha dado el… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • campanada — 1. f. Golpe que da el badajo de la campana. 2. Sonido que hace. 3. Escándalo o novedad ruidosa …   Diccionario de la lengua española

  • campanada — ► sustantivo femenino 1 Toque de una campana: ■ ya se oía el toque de las últimas campanadas. SINÓNIMO repique 2 Acción o suceso inesperado que provoca sorpresa, novedad o escándalo: ■ el candidato local dio la campanada en las elecciones. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • campanada — {{＃}}{{LM C06838}}{{〓}} {{SynC06997}} {{［}}campanada{{］}} ‹cam·pa·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Golpe dado a una campana y sonido que produce. {{＜}}2{{＞}} Escándalo o novedad sorprendente: • Su divorcio fue una campanada en el pueblo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • campanada — cam|pa|na|da Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • campanada — sustantivo femenino sorpresa, escándalo. * * * Sinónimos: ■ campaneo, campanillazo, tintineo, timbrazo ■ sorpresa, escándalo, descubrimiento, encuentro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • dar la campanada — campanada, dar la campanada expr. sorprender, llamar la atención. ❙ «...no supo sobreponerse a la ruptura con su novio y decidió dar la campanada...» Manuel Giménez, Antología del timo. ❙ «...intervino en series como Cheers, y ha dado el… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • dar la campanada — Llevar a cabo alguna acción inesperada y que causa gran impacto. Aún hoy, sobre todo en los pueblos, se anuncian con campanadas los hechos importantes: nacimientos, fallecimientos, peligros diversos, fiestas... De ahí la expresión …   Diccionario de dichos y refranes

  • Cual es la campanada, tal es la badajada. — Que todo hecho dice es tanto más sonado cuanto más alto sea el que lo realiza. Una vez, el médico del káiser Guillermo II, deseoso de tranquilizar a su regio paciente, dijo a éste que sufría apenas «un pequeño constipado», a lo que el rey replicó …   Diccionario de dichos y refranes

  • Nochevieja — Víspera de Año Nuevo Aspecto de la Puerta del Sol (Madrid, España) en Nochevieja. Otros nombres Nochevieja (España) …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”